1
00:00:54,721 --> 00:00:56,805
[ЧОВЕК ПЕЕ „ДВАНАДЕСЕТ ДНИ
НА КОЛЕДА"]

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ]

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,511
Проктър, ти пееше
коледни песни...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
...за всичките пет часа
от това залагане.

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
Коледа е след добри четири месеца.

6
00:01:40,517 --> 00:01:44,311
Ако изпееш поне още една нота...

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,815
...ще те застрелям.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,549
[Тананикане на "JINGLE BELLS"]

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,679
давай...

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,849
...направи моята Коледа.

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
Сър, може ли да го наречем ден?

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,945
Имам много добър съвет
че бандата на Уилсън Хайтс...

13
00:02:35,113 --> 00:02:38,073
...ще ограби магазина за бижута
през улицата.

14
00:02:38,241 --> 00:02:42,494
Мислех, че можем да изчакаме поне до
те се появиха преди да го наречем ден.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
- Добре ли е?
- Да, сър.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
Обикновено чета забавни неща
на моята племенница в неделя.

17
00:02:51,087 --> 00:02:52,754
ХАРИС:
не разбираш ли

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
Отне ми една година, за да ме преместят...

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,885
...далеч от Ласард
и неговата група неподходящи.

20
00:02:58,094 --> 00:03:02,890
Сега, когато имам собствен участък,
Няма да позволя на никого да се гаври с мен.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
Това е моят участък.
Аз създавам правилата.

22
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
Никой не приема дори изтичане на информация
без моята дума.

23
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
- Имам шесто чувство.
ПРОКТОР: Сър-

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,569
ХАРИС: Нека свърша. имам шеста-
- Но, сър!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,154
Ще ме оставиш ли да довърша?

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
Имам шесто чувство
когато става дума за престъпност-

27
00:03:20,074 --> 00:03:22,534
ПРОКТОР: Но, сър!
- Престани да ме прекъсваш!

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,914
Имам шесто чувство
когато става въпрос за престъпност.

29
00:03:27,081 --> 00:03:30,042
Инстинктите ми подсказват тази престъпна вълна...

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
...е на път да стигне до внезапен край.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,591
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
ОФИЦЕР 1:
Хей ти! дръж го!

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,061
ОФИЦЕР 2: Стой!
ОФИЦЕР 3: Замръзни!

34
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
ОФИЦЕР 4:
Капитан Харис!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
какво правиш тук

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,027
Е, ние сме на наблюдение.
за какво е всичко това

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
Бандата от Уилсън Хайтс удари отново.

38
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
- Къде?
- Ето, сър.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
Точно зад вас.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
ОФИЦЕР 5:
Кога пристигнахте тук, сър?

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,580
- Е, ние...
- Тук сме от пет часа.

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,000
- Млъкни, Проктър.
- Вие бяхте тук по време на обира?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,002
ХАРИС: Разбира се, че не.
- Да, бяхме, сър.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
- Дойдоха преди няколко минути.
- Млъкни.

45
00:04:16,047 --> 00:04:17,381
- Опитах се да ти кажа.
- Млъкни.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
- Не помниш ли? Вътре в колата.
- Млъкни. млъкни млъкни!

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
О, господа...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,861
... ти ми обеща, че ще имаш
тази банда в ареста преди две седмици!

49
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
Вместо това те ни карат да изглеждаме
като куп- Ъъъ...

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,493
О, тези, които са много смешни.

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,913
Кралете ги имат.
Донесете ми моето е- Глупаци!

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,582
- Кара ни да изглеждаме като глупаци!
- Г-н кмете, аз...

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
- Мога да ви уверя...
- Спестете го.

54
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Хората се страхуват. Те вземат
техния бизнес другаде.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,883
Търговците са навсякъде по мен.
Някои много важни-

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,886
Тези, които-
Тук се разрошват пера.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
И сега губернаторът е намесен!

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,558
Той иска тази престъпна вълна
спря веднага.

59
00:05:10,435 --> 00:05:14,730
И той изпраща специален екип...

60
00:05:14,897 --> 00:05:19,401
...за да видим, че престъпната вълна е спряна.

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
Г-н кмет, ваша чест-

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,739
Мисля, че капитан Харис
опитва се да каже...

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,074
... неговият отдел ще оцени...

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,578
- ... цялата помощ, която може да получи.
- да добре благодаря

65
00:05:29,746 --> 00:05:34,666
Но поради възможността за теч
в отдела на капитан Харис...

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,586
...губернаторът избра екип
извън участъка.

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,214
Чувства се сигурен, че ще донесат
тези негодници към-

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
Знаеш ли, за съда.

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
справедливост! Изправете ги пред правосъдието.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,553
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,388
О, извинете ме.

72
00:05:48,556 --> 00:05:51,725
здравей да
О, прати го вътре, да.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,560
Благодаря ти, Мидж.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
Капитан Харис, комисар Хърст...

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,442
...сигурен съм, че знаеш
Комендант Ласард.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,569
Благодаря ти, Мидж.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
Ти- Нека се уверя
разбирам това

78
00:06:09,952 --> 00:06:13,121
Ще работиш с мен.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Един до друг.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,631
Чувствам се точно същото.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,968
Много се радваме, че сте с нас,
Комендант Ласард.

82
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
Сигурен съм, сигурен...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
... че ще ни помогнете да издърпаме тези свине.

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
Ваша чест, имам само мъжете
за работата.

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,924
[РУХТЕНЕ]

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,555
[ЗАДУШАВАНЕ]

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
[РУХТЕНЕ]

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,283
о!

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,535
[МЪЖЕ СТЕНЕ]

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,830
Сега, кой иска да отиде един на един?

91
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
не

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,924
Горе главата, хора!

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,759
ЖЕНА 1:
Това е Брад. Той е такова дете.

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
- здравей
- Радвам се да те видя отново.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
- Изглеждаш прекрасно.
ЖЕНА 2: Благодаря ви.

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,350
- Обади се някой път, ще обядваме.
ЖЕНА 3: Ще го направя.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,978
- Здравей, скъпа.
ЖЕНА 4: Здравей.

98
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
- Здравейте, г-жо Стануик.
- Здравей, Джонси.

99
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
Виждали ли сте някога такава банда тъпаци?

100
00:08:05,526 --> 00:08:07,402
ЖЕНА 5:
Илейн, изключително събитие.

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
Гледайте това.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
[ИЗДАВАЩ ЩЪРКАЩИ ЗВУЦИ]

103
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
[ИЗДАВАНЕ НА ПИСКРЯЩИ ЗВУЦИ]

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
[ПРОИЗВОДСТВО НА ДЖОУНС
СТРАЩАЩИ ЗВУЦИ]

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
ЧОВЕК:
Какво, за бога, прави той?

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,255
[ИЗДАВАЩ ЩЪРКАЩИ ЗВУЦИ]

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
[ДЖОУНС ИМИТИРА
РАКЕТЕН СТРЕЛ]

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
Благодаря, приятел.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Това трябва да ме хване
през следващия час.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
ЧОВЕК:
извинете ме

111
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
- Какво си мислиш, че правиш?
- Аз съм полицай. Това е мое задължение -

112
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
- Имаш ли представа кой съм аз?
- Не, но исках да...

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,788
Аз съм Уендъл П. Фарнсуърт.

114
00:08:59,956 --> 00:09:04,626
Моят зет е съветник, аз съм
личен приятел на вахтения командир.

115
00:09:04,919 --> 00:09:09,130
Така че предлагам да забравим всичко
това малко недоразумение.

116
00:09:09,674 --> 00:09:12,509
- Разбра ли ме?
- Но сте били паркирани в червена зона.

117
00:09:12,677 --> 00:09:16,304
- Трябва да ти дам билет...
- Нека ти изясня, момиче.

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,397
Сега, махай се от тук...

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
...преди да те разбия...

120
00:09:27,984 --> 00:09:30,485
...на пазача на прелеза.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,282
- Добре.
- Ти й каза.

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
Трябва да знаеш как да се справяш с пеоните,
разбираш ли какво имам предвид

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,455
Какво сега?

124
00:09:43,082 --> 00:09:46,084
- Какво е това?
- Указания за паркиране в червена зона...

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,754
...повече от 18 инча от бордюра,
блокиране на пожарен хидрант...

126
00:09:49,922 --> 00:09:55,260
...изтекла регистрация, без предна табела,
боклук, опит за изнудване на служител...

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,513
...и умишлено унищожаване
съдебна призовка.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
[ИЗСВИРВА]

129
00:10:00,224 --> 00:10:01,766
О, не! Моята кола!

130
00:10:01,934 --> 00:10:07,522
Можете да го вземете от полицейския арест
след като платиш за цитатите си, момче!

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
[ТРАКАНЕ]

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,111
- Добро утро, синко.
- Добро утро, татко.

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
Възможни 211 в ход
в хола.

134
00:10:57,990 --> 00:11:02,577
- Да повикаме ли подкрепление?
- Не. Можем да се справим.

135
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
- Дядо.
- татко

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,687
Взех само един скапан сандвич.

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,692
ЛАССАРД: Добро утро и добре дошли
към дивизия Уилсън Хайтс.

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
А сега да се захващаме за работа.

139
00:11:37,905 --> 00:11:41,741
Тази банда е една стъпка
пред нас.

140
00:11:41,909 --> 00:11:45,995
Сега губернаторът чувства, че някой
в този отдел...

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,748
...може да изтича.

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,461
За да се предпазим от тази възможност...

143
00:11:53,629 --> 00:11:57,632
...само хората в тази стая
ще знае нашите планове.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
Сега, тези дъски...

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,348
...носи единствената информация, която имаме...

146
00:12:05,516 --> 00:12:08,643
...за тези грабежи.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,480
ние-
Капитан Харис?

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,735
комендант.
Благодаря ви, командир Ласард.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Въпреки че имаме десетки
от очевидци...

150
00:12:19,238 --> 00:12:23,491
...никой не успя да идентифицира
някой от тези мъже от нашите книги за чаши.

151
00:12:23,659 --> 00:12:25,744
Следователно можем само да предполагаме...

152
00:12:27,163 --> 00:12:31,249
...нямат полицейски досиета.
Три комплекта неидентифицирани пръстови отпечатъци...

153
00:12:31,417 --> 00:12:33,585
...са намерени на всяко местопрестъпление.

154
00:12:33,753 --> 00:12:37,213
Но ги преглеждаме в нашите записи
също ни е нарисувал празен.

155
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
Които и да са тези извършители,
те са професионалисти.

156
00:12:39,967 --> 00:12:43,136
Но те направиха една фатална грешка.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,346
Те избраха...

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,682
...моят участък.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,603
да! да! добре! добре!

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,063
ХАРИС: Десет хижи!
ХЪРСТ: Седнете.

161
00:12:54,231 --> 00:12:59,027
- Инструктирах хората, сър.
- Благодаря ви, капитан Харис.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,654
Сега, в-

163
00:13:01,989 --> 00:13:05,074
ПРОКТОР: Господине, добре ли сте?
- Махни се!

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,751
ХЪРСТ: При липса на разпознаваем
пръстови отпечатъци и снимки...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,880
...ще трябва да разчитаме
за добрата стара полицейска работа.

166
00:13:19,048 --> 00:13:23,301
Комендант, мислех, че казахте
имахте отбор от седем души.

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
Да, комисар.

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,889
- сутрин.
- Оу!

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
- Здравейте.
ЖЕНА: Сутрин.

170
00:13:29,892 --> 00:13:32,393
- здравей
- Ей

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,066
хубав ден

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,698
МЪЖ: Сутрин.
- здравей

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Хубаво е да се върна.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,080
[ПРЕЩИ]

175
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
Господа, всички знаете
Сержант Факлер.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,010
- Комисар Хърст.
ХЪРСТ: Здравейте, сержант.

177
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
Сега, когато екипът ни е пълен...

178
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
...Знам, че скоро ще го направим
триумф над нашите врагове.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,435
здрасти Лаверн. Хайтауър.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
- Здравей, аз съм Ник.
FACKLER: Здравейте.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
Как ти-?
Опа!

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,159
Факлер, вземи моп!

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,621
Моп.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
ЧОВЕК:
Евакуирайте се!

185
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
Евакуирайте тази стая веднага!

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,520
Това не е добра комбинация.

187
00:15:05,362 --> 00:15:06,696
Огън в дупката.

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
хайде хайде да вървим
побързайте

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
Откъде си първоначално?

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
Хм-мм.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,973
Вие сте президентът?

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,111
- Имаш ли ключа за това?
- не

193
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
окей

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
Той те вдигна от стола ти?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,794
И през бюрото ми,
и той ме занесе в трезора.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,215
извинете ме

197
00:16:09,718 --> 00:16:14,806
извинете ме Той се измъкна
с приблизително $190 000.

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,891
благодаря

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,186
благодаря

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,438
благодаря

201
00:16:23,983 --> 00:16:27,068
Е, предложения?

202
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
Предлагам да претърсим-

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,448
Прегледайте цялата област
с нашите модифицирани скици на полицейски художник.

204
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
Кой знае, може и да имаме късмет.

205
00:16:36,662 --> 00:16:40,248
- Думата-
- Мълвата на улицата може да помогне.

206
00:16:40,416 --> 00:16:43,918
Слушайте изпражненията,
може би да постави няколко мъже под прикритие.

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Е, командир Ласард?

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Думата на улицата...

209
00:16:48,674 --> 00:16:52,427
... може да ни даде следа.

210
00:16:52,594 --> 00:16:55,763
Мисля, че току-що го казах.

211
00:16:57,558 --> 00:17:01,060
На неговата възраст споменът идва и си отива.

212
00:17:02,104 --> 00:17:03,563
ЖЕНА:
Опа!

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Хей, Деби, погледни това.

214
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
Благодаря ти, Дъглас.

215
00:17:09,153 --> 00:17:12,113
Е, поне не получиха
всичките пари, а?

216
00:17:12,364 --> 00:17:15,950
Те бяха твърде умни, за да приемат това.
Това е експлодираща опаковка с боя.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,454
Активира се, когато го извадите
на банката.

218
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
Ако изобщо си спомняте нещо друго,
обадете се на капитан Харис.

219
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
- сър-
- Какво правиш там, сержант?

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,631
Сър, намерих пари, които бандата изпусна.

221
00:17:30,799 --> 00:17:34,802
- Мислех да го занеса на комисаря.
- Всичко е наред, ще го взема.

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,804
- Мисля, че работа...
- Това ще е всичко.

223
00:17:36,972 --> 00:17:38,306
Добре.

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,099
- Проктър.
- Да, сър.

225
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
Следете тези хора.

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
Комисар.

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[ЕКСПЛОЗИЯ]

228
00:17:53,947 --> 00:17:59,118
- Да, капитан Харис.
- Не беше важно.

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,830
[СМЕЕ СЕ]

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
Ник. Благодаря, Кларк.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Мисля, че имаме нещо тук.
давай напред

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
- Големият човек-
ПРОКТОР: Дръжте се, капитане!

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Разбиваше се
сейфовете.

234
00:18:23,018 --> 00:18:26,813
Човекът с оръжията му каза да не го прави,
и тогава се скараха.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,564
Кажи му какво каза момчето.

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,858
Големият каза: "Защо не?"

237
00:18:31,026 --> 00:18:35,363
Човекът с пистолета каза: „Защото
не ни плащат за това. "

238
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
Те са просто наети помощници.

239
00:18:37,699 --> 00:18:40,701
Трябва да има някой, който планира
грабежите.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
Някой зад кулисите.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,040
Мозък.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,546
- Асо.
- да

243
00:18:51,713 --> 00:18:54,298
Кой мислите, че всъщност е шефът?

244
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
Не знам, но който и да е той...

245
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
- ... със сигурност има добри връзки.
- да

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Знаем какво ще направят ченгетата
преди да го направят.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,725
- Не е ли нещо?
- Ей

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Вижте Окс.

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Ох, пет минути, времето ти изтече.
Вие печелите залога.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,984
Трябва да му платиш.

251
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
казах ти

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
[МИКРОФОНЪТ СЕ ВРЪЩА]

253
00:19:19,199 --> 00:19:21,325
ЧОВЕК:
Добър ден, господа.

254
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
Имам удоволствието да кажа...

255
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
...планът ми върви перфектно.

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
[СМЕЕ СЕ]

257
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
Заедно сме родили
вълна от престъпност...

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,839
...какъвто този град не е познавал.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Всеки ум е изпълнен с ужас.

260
00:19:38,010 --> 00:19:41,554
Всеки страх носи нашето име.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,306
Само още няколко грабежа...

262
00:19:43,473 --> 00:19:47,727
... и всичко ще узрее
за операция Хаос.

263
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
Ще има паника, анархия, разруха.

264
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Ще поставим този град на колене.

265
00:19:58,822 --> 00:20:03,409
Много смешно. Но сме си говорили
за това преди, нали?

266
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
О, да.

267
00:20:05,204 --> 00:20:07,788
Доведи ги тук.

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,458
хайде

269
00:20:10,918 --> 00:20:15,004
Можеш да си ги върнеш
в края на престъпната вълна.

270
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
С цялото ми уважение, Ваше Преосвещенство...

271
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
...хората на Ласард
са некомпетентни глупаци...

272
00:20:21,261 --> 00:20:24,347
...които ще се прецакат
цялото това разследване.

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
Със сигурност оценявам
вашата трудност, капитане.

274
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
Искам да кажа, в крайна сметка,
Искам тези свине да бъдат заловени...

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,439
...както и ти.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,609
какво мога да направя ръцете ми са-

277
00:20:36,777 --> 00:20:38,152
Нещото - О!

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
- С въжетата.
- Обвързани.

279
00:20:42,824 --> 00:20:48,621
Когато искам вашата помощ, капитан Харис,
можете да бъдете сигурни, ще го поискам.

280
00:20:49,581 --> 00:20:53,834
Все пак това е шоуто на губернатора,
не е ли Искам да кажа, ръцете ми са вързани.

281
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
Въпреки това...

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
...ако намериш някакви доказателства...

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
...доказвайки, че Ласард и хората му...

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,887
...вредят на разследването
по всякакъв начин...

285
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Чу-чу-чу-чу,
уу-уу.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,434
...нямаше да имам избор
но да отида направо при губернатора...

287
00:21:10,602 --> 00:21:13,854
...и ги махнете от кутията.

288
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
Иска ми се да се кандидатираш за трети мандат,
Ваша Чест.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
- Бих искал да гласувам отново за вас.
- Ох

290
00:21:20,279 --> 00:21:23,990
- Аз също.
- Благодаря ви за гласуваното доверие.

291
00:21:24,157 --> 00:21:28,369
Този следобед съм много зает.
Така че, ако нямате нищо против...

292
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
...приятно...

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
- ... нещо.
- И вие също, ваша чест.

294
00:21:32,749 --> 00:21:36,002
Не докосвай нищо друго.
Преди да тръгнем...

295
00:21:36,169 --> 00:21:39,213
...моля, позволете ми привилегията
да те поздравя...

296
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
...на вашата страхотна колекция
модели на кораби.

297
00:21:42,217 --> 00:21:45,886
ах благодаря
Построих ги всичките сам.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,055
Разбира се, това е труд от любов.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,892
Сега вземи този, който държиш сега
във вашите ръце.

300
00:21:52,060 --> 00:21:54,937
Прекарах една година на това малко бебе.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
о! о!

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,525
О, не!

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,029
Мога да го оправя.

304
00:22:03,196 --> 00:22:05,990
- О
ХАРИС: Имам целия уикенд.

305
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Много се справям с дървото.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,001
всичко е наред

307
00:22:18,378 --> 00:22:20,171
повярвай ми

308
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
о!

309
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
Комисар Хърст е прав.

310
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
Трябва да започнем
с основно полицейско разследване.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,722
Ще разпространим тези скици...

312
00:22:29,890 --> 00:22:33,434
...от нашия много, много талантлив полицейски художник.

313
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
Ще измислим много,
много води.

314
00:22:35,812 --> 00:22:37,480
[СРИСВАНЕ]

315
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
[МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРЛЕНО]

316
00:22:39,775 --> 00:22:41,650
Съжалявам че закъснях

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
Пропуснах ли нещо?

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
[ИЗМЪРШИ]

319
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
- Да, Ник.
- Сър, имаме съвет...

320
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
...че офис в Union Towers
се използва от мафията.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
Мисля да изпратя две
служители под прикритие...

322
00:22:58,794 --> 00:23:02,963
...на това място може да ни даде почивка
това ще отвори този случай широко.

323
00:23:03,507 --> 00:23:07,968
-Сержант Джоунс и аз-
- Ще се справя с тази задача, сержант.

324
00:23:08,136 --> 00:23:12,056
Не мисля, че задача като тази
е подходящо за вашия мъж-

325
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
Глупости, сержант.

326
00:23:13,725 --> 00:23:18,104
Водех случаи под прикритие
когато все още бяхте измамник.

327
00:23:19,064 --> 00:23:22,316
Ще имаме капитан Харис
и лейтенант Проктър...

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,195
...поемете задачата под прикритие
в сградата на Union Towers.

329
00:23:38,834 --> 00:23:43,712
- Работата под прикритие със сигурност е вълнуваща.
- Млъкни, Проктър.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
Проктър, трябва да го направим
бъди под прикритие.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
Знам, опитвах се да ги хвърля
неподготвен.

332
00:24:02,941 --> 00:24:05,317
- Просто измийте прозорците.
- Сър.

333
00:24:05,485 --> 00:24:07,361
Благодаря, сър.

334
00:24:25,464 --> 00:24:29,383
МЪЖ: Мисля, че трябва да поговорим
за това какво The Gang ще направи след това.

335
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
да Следващата работа ще бъде
решаващият.

336
00:24:33,555 --> 00:24:35,264
ще бъде-

337
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
[СИЛНО СЦЪРКАНЕ]

338
00:24:36,975 --> 00:24:39,018
какво правиш

339
00:24:39,186 --> 00:24:42,938
Сър, ако не изчистите тези
прозорци правилно, оставя ивици.

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,567
- Чистачка там.
- О

341
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
[АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ, РЯСАТ]

342
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
Благодаря ви, сержант.

343
00:25:04,711 --> 00:25:09,131
Това беше моят клуб за момчета.
хайде

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,185
Наистина се промени.

345
00:25:22,270 --> 00:25:24,188
Извинете за натрапването...

346
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
...но имам тези полицейски скици
Ще се радвам да погледнете.

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Е, разбира се, офицер.

348
00:25:29,903 --> 00:25:34,114
Но първо, защо не снимаме двойка
на приятелски игри, докато говорим, а?

349
00:25:34,366 --> 00:25:35,908
Страхотно.

350
00:25:36,076 --> 00:25:39,078
Това винаги е било приятелски квартал.

351
00:25:40,747 --> 00:25:43,249
МЪЖ 1: Ела тук, синко.
- аз ще-

352
00:25:48,755 --> 00:25:53,676
Гледайте това. Ще избутам този стар пердах
за всичко, което притежава.

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,263
Имаш ли нещо против да те попитам
няколко въпроса?

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,473
- Да стреляме първо.
- Добре.

355
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Дръж това.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
Дръж това.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
ЧОВЕК 2:
Дръж това.

358
00:26:11,152 --> 00:26:14,488
- Не ме бива със спорта, да знаеш.
- Хей, сержант.

359
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
това е-
ще опитам

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,995
- Аз ще отида първи.
- Да, да.

361
00:26:32,799 --> 00:26:37,553
Всичко е наред, ако сте уморени,
Ще снимам пак. това е хубаво

362
00:26:46,563 --> 00:26:48,230
ЧОВЕК 3:
Господи

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
ЛАСАРД:
Това ще го направи.

364
00:26:55,655 --> 00:26:57,489
Какво бихте искали да знаете?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
РАПЪР 1:
Знаеш какво казвам, Б

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,786
OG

367
00:27:02,954 --> 00:27:06,081
Викането почти увреди ушите ми
Хората бягат от страх

368
00:27:06,249 --> 00:27:10,544
Часът за поглъщане е близо
Хаос, хаос, пълно унищожение

369
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Трагедията описва зловещо съблазняване

370
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
Изстрели, юмручни битки, дори ножове

371
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
Хората се нараняват
Други губят живота си

372
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
Без съмнение
И не можете да го отречете

373
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
Това, което започна като кавга
Превърнал се в бунт

374
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
РАПЕР 2:
Тела, разпръснати навсякъде по земята

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,519
Кръвта беше опръскана навсякъде

376
00:27:27,687 --> 00:27:31,690
Хората биват бити
Малолетен в града излиза с гръм и трясък

377
00:27:31,858 --> 00:27:33,734
Здравей, ние сме-

378
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Бихте ли ни казали-?

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,366
Вашият ритъм ме караше да се движа
От дясно на ляво

380
00:27:40,533 --> 00:27:42,743
Вашият рап е, както казвате, истински деф

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Но имаме нужда от помощ
И малко информация

382
00:27:45,330 --> 00:27:47,831
За бандите
В ситуацията на Уилсън Хайтс

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,501
какво знаеш
Тя е рапър и ченге

384
00:27:50,669 --> 00:27:53,003
Човече, всички рапират
Къде ще спре

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Хората дават много на рапа

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,758
Но сега старите хора рапират
Без никакви зъби

387
00:27:58,009 --> 00:28:00,636
РАПЪР 2: Рапираме за банди
Които се въртят наоколо

388
00:28:00,804 --> 00:28:04,640
Грабят, крадат, стрелят
Висящи по ъглите, замърсяващи природата

389
00:28:04,808 --> 00:28:07,935
Дай ми номера си
В случай, че получим информация

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,770
- Дума
- Ние ви вярваме, момчета

391
00:28:09,938 --> 00:28:12,439
Няма да ви оспорваме
Но ако ни лъжеш

392
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
Ще се върнем и ще те застреляме
Слово

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
[РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА]

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Тези момчета ще бъдат големи.

395
00:28:27,455 --> 00:28:30,958
да И така, къде е бандата
живееш в наши дни?

396
00:28:37,632 --> 00:28:39,717
[ВИК]

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,512
Капитан Харис?

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,764
мамка му Ах!

399
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
О, Боже!

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
Ще нахраня бедните! О, моля те, помогни ми!

401
00:28:52,981 --> 00:28:57,568
- О, моля те, помогни ми! Майко!
ПРОКТОР: Добре. окей

402
00:28:57,777 --> 00:28:59,319
окей

403
00:28:59,487 --> 00:29:00,988
Добре, можете да го направите!

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,789
Благодаря ти, Проктор! никога няма да забравя-

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
Не се притеснявайте за панталоните!
Спасете се, сър!

406
00:29:38,860 --> 00:29:41,653
ХАРИС:
Господи, моля те, не ме оставяй да умра.

407
00:29:41,821 --> 00:29:43,739
Толкова съм млад. моля те...

408
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
- Господи, ще помогна на бездомните!
Ще нахраня бедните.

409
00:29:47,952 --> 00:29:49,495
О, ще бъда толкова добър.

410
00:29:49,662 --> 00:29:52,956
Имам предвид. Наистина, наистина го мисля!

411
00:29:55,543 --> 00:29:59,797
Благодаря ви за вашия принос,
Капитан Харис.

412
00:30:02,342 --> 00:30:03,801
[ЗАПИСВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,094
Моля те, не ме оставяй да умра!

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,096
аз съм-

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,184
Е, изглежда...

416
00:30:12,352 --> 00:30:16,313
... че цялата ни старомодна полиция работи
ни омрежи zip.

417
00:30:16,481 --> 00:30:18,232
Не знаем кои са тези мъже.

418
00:30:18,399 --> 00:30:21,401
Не знаем къде отиват
да удари следващия.

419
00:30:21,569 --> 00:30:25,572
- Да, сержант.
- Е, може би имаме, сър.

420
00:30:28,660 --> 00:30:32,204
Може би ще ударят
точно където искаме.

421
00:30:32,372 --> 00:30:33,705
вярно

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,335
ХЪРСТ: Капанът е също толкова добър
като примамка, която използвате.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,598
Червен лидер към периметъра. Докладвай.

424
00:30:52,976 --> 00:30:57,020
Контролна точка едно. Тук няма нищо.

425
00:31:01,442 --> 00:31:06,321
Е, здравей, малкия.
Обзалагам се, че имам нещо за теб.

426
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
Добре. Ето го.

427
00:31:09,325 --> 00:31:13,537
Вижте това Виж, ще те хвана
малко добро мляко.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
тук Ето го.

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,130
Нека просто запазим това
между мен и теб. окей

430
00:31:23,464 --> 00:31:27,467
ДЖОУНС: Контролна точка две?
- Контролна точка две. Отрицателна.

431
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
Летище. аз бързам.

432
00:31:32,473 --> 00:31:34,224
Вземете автобуса.

433
00:31:34,767 --> 00:31:39,646
Не искам да взема автобуса.
Искам да взема таксито ти. Сега стъпи върху него.

434
00:31:40,148 --> 00:31:44,693
Ще вземеш автобуса и ще ти хареса.
Сега, господине!

435
00:31:51,951 --> 00:31:54,202
LAVERNE:
Заведе ме на вечеря, после при него.

436
00:31:54,370 --> 00:31:57,372
И бяхме там цели две минути
когато казва:

437
00:31:57,540 --> 00:32:02,669
„О, скъпа, толкова си добре.
Какво ще кажете за малко вино?"

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,464
ДЖОУНС: Контролна точка пет. там ли си
- Можеш ли да повярваш-?

439
00:32:05,632 --> 00:32:07,507
Само минутка, Ди.

440
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
Контролна точка пет. Тук всичко е тихо.

441
00:32:11,679 --> 00:32:14,598
Тогава го поглеждам и казвам...

442
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
ДЖОУНС:
Какво става, Чекпойнт три?

443
00:32:17,352 --> 00:32:20,646
Контролна точка три. Нищо необичайно тук.

444
00:32:36,454 --> 00:32:39,039
ДЖОУНС:
Четири контролен пункт, докладвай.

445
00:32:41,084 --> 00:32:44,002
Контролен пункт Четири. Да, всичко е ясно.

446
00:32:54,180 --> 00:32:58,725
Благодаря ти, че се обади на K-D-O-Z. K-Doz,
станцията, където нищо не се случва.

447
00:32:58,893 --> 00:33:03,021
Хайде, вдигнете брадичката.
Сигурен съм, че всеки момент ще ни ограбят.

448
00:33:03,189 --> 00:33:04,690
Обещания, обещания.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,572
Точно тук, Проктор.
Когато този капан се задейства...

450
00:33:12,740 --> 00:33:18,412
...точно тук ще бъде действието.
И аз ще бъда точно по средата.

451
00:33:18,955 --> 00:33:22,416
Ето защо настоях
да ми бъде дадена тази задача.

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,335
Със сигурност знаете как
да разхвърляте мазнините си, сър.

453
00:33:25,586 --> 00:33:27,921
Това е тегло, Проктор.

454
00:33:28,381 --> 00:33:31,842
- Тегло.
- О, тегло.

455
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
[ЗВУЧА АЛАРМА ЗА АВТОМОБИЛ]

456
00:34:00,538 --> 00:34:03,415
- Какво е това?
- Не знам, сър.

457
00:34:11,716 --> 00:34:15,135
Те са там, Проктор. чувствам го.

458
00:34:15,303 --> 00:34:18,055
Те ще атакуват този камион,
нашите хора ще се преместят...

459
00:34:18,222 --> 00:34:21,641
...и аз лично ще сложа край
на бандата Wilson Heights.

460
00:34:22,602 --> 00:34:24,311
Много е просто, наистина.

461
00:34:30,818 --> 00:34:34,488
- Мислите ли, че ще получим похвали?
- Медали?

462
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
Те ще ми дадат ключа от града.

463
00:35:05,269 --> 00:35:08,146
Първо ще се обърна към града
в новините в 6:00.

464
00:35:08,314 --> 00:35:11,817
„Градът е в безопасност. Това беше моя привилегия
да ви служа" и т.н.

465
00:35:11,984 --> 00:35:16,071
- Сър.
- Мисля, че може би парадът е наред.

466
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
- Сър.
- Ще бъда великият маршал, разбира се.

467
00:35:19,158 --> 00:35:21,618
Ще трябва да се изправя пред всички предложения от токшоуто.

468
00:35:21,786 --> 00:35:24,454
- Сър!
- Какво има, Проктор?

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
помощ! Издърпай ме!

470
00:35:27,792 --> 00:35:29,876
помощ! не! не!

471
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Спри! Спри!

472
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
- Стой! Спри!
ХАРИС: Помощ!

473
00:35:41,097 --> 00:35:43,598
Не ме чуват, сър.

474
00:35:44,600 --> 00:35:48,019
Сър, бягането наистина е най-добрата форма
на аеробни упражнения.

475
00:35:58,614 --> 00:36:01,074
лошо ли е

476
00:36:05,621 --> 00:36:08,290
Те знаеха. Те знаеха всичко за това.

477
00:36:08,457 --> 00:36:10,542
Някой трябваше да ги извести.

478
00:36:10,710 --> 00:36:13,879
- Но само нашият екип знаеше за плана.
- Не, чичо Ерик...

479
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
...изтичането не е в участъка.

480
00:36:17,175 --> 00:36:18,508
Това е един от нас.

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,432
ЛАСАРД: Е, изглеждаше така
добър план за онова време.

482
00:36:25,600 --> 00:36:28,435
ХАРИС:
О, да, да. Добър план.

483
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
Губим безценен диамант...

484
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
...бандата на Уилсън Хайтс
прави престъплението на века...

485
00:36:33,858 --> 00:36:37,861
...и изглеждаме като банда глупаци
защото ние на практика ги поканихме.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
Направете ни услуга, сержант Ласард.

487
00:36:40,531 --> 00:36:42,866
Следващият път, когато имате гениална идея...

488
00:36:43,034 --> 00:36:47,704
...моля, запазете го за себе си.

489
00:36:49,373 --> 00:36:51,124
задник!

490
00:36:53,085 --> 00:36:57,005
ХЪРСТ: Но сега, капитан Харис,
ако седнете.

491
00:37:01,260 --> 00:37:04,221
Може би друга седалка.

492
00:37:06,807 --> 00:37:10,477
Трябва да спрем да съжаляваме
за нас самите.

493
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Сега, досега...

494
00:37:12,897 --> 00:37:18,693
...тази банда изглежда ограничава
неговите грабежи в нашия участък.

495
00:37:18,861 --> 00:37:23,323
- Имаш ли нещо, Ник?
- Не, не. Просто си водя бележки.

496
00:37:23,491 --> 00:37:27,244
Капитан Харис, кметът иска
да се видим възможно най-скоро.

497
00:37:27,411 --> 00:37:31,248
Кметът иска да ме види.

498
00:37:31,832 --> 00:37:34,918
ХЪРСТ:
Е, не го карайте да чака.

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Ако ме извините.

500
00:37:46,347 --> 00:37:48,139
Проктър!

501
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
Искам пълен доклад
на тази спринклерна система.

502
00:37:57,775 --> 00:37:59,859
- Пръскалки?
- Разпръсквачи.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,950
добър ден как си
Толкова се радвам да те видя. здравей здравей

504
00:38:07,118 --> 00:38:12,497
Добре дошли в Америка. Велика държава.
благодаря много ви благодаря

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,589
Седем?

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,395
Харис. Не си прави труда да ставаш.

507
00:38:37,732 --> 00:38:41,234
Много лепило,
но нито грам любов.

508
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
Имате някакъв напредък за докладване,
Капитан Харис?

509
00:38:43,946 --> 00:38:47,615
Всъщност, страхувам се, че не, сър.
Малко сме в застой.

510
00:38:47,783 --> 00:38:53,663
Разпитваме отново всички свидетели,
но това, разбира се, е основна процедура.

511
00:38:53,914 --> 00:38:56,875
Това не е това, което искам да чуя,
Капитан Харис.

512
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
Искам да чуя тези мошеници
са били-

513
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
- Нещото, когато си сложиш белезниците...
- Хванат!

514
00:39:03,883 --> 00:39:08,303
- Хванат. Точно така. Хванат.
- Опитвам се, сър. Наистина съм.

515
00:39:08,471 --> 00:39:12,015
Но не е лесно с Lassard
и хората му ме забавят.

516
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
Да, този бизнес с бронираната кола.
Това беше бъркотия.

517
00:39:16,270 --> 00:39:20,440
Имате ли други оплаквания
срещу тях изобщо?

518
00:39:20,608 --> 00:39:21,983
Още не, Ваше Високопреосвещенство.

519
00:39:22,151 --> 00:39:25,612
Но познавам Ласард и неговия племенник
намислят нещо.

520
00:39:25,946 --> 00:39:29,532
- И аз ще разбера какво!
- Какво?

521
00:39:30,326 --> 00:39:34,788
- Това ще разбера.
- Добре, хайде да се заяждаме!

522
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
- Да, сър!
- Да раздвижим случая!

523
00:39:36,874 --> 00:39:38,208
- Да, сър!
- Върви!

524
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
Да, сър!

525
00:39:43,631 --> 00:39:48,510
Мидж, разберете защо Харис
има стол на задника си.

526
00:39:50,429 --> 00:39:51,763
Уау!

527
00:39:52,681 --> 00:39:56,309
Хайде, Ник,
от обяд сме тук.

528
00:39:56,477 --> 00:40:01,523
- Не си ни казал какво правим.
- Вижте, просто трябва да ми се доверите.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,946
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Хвърлих око на онова колие там.

530
00:40:08,114 --> 00:40:10,532
Красиво е. Да ти го покажа ли?

531
00:40:10,699 --> 00:40:14,327
Не, благодаря. Ще го взема сам.

532
00:40:14,495 --> 00:40:18,665
Добре, добре, добре. Бъдете спокойни.

533
00:40:23,587 --> 00:40:26,005
Съжалявам за бъркотията.

534
00:40:31,345 --> 00:40:35,181
Добре, сега,
къде криеш сейфа си?

535
00:40:36,267 --> 00:40:39,561
- Обади ми се, когато си готов.
- Задна стая, зад картината.

536
00:40:39,728 --> 00:40:41,646
благодаря

537
00:40:44,191 --> 00:40:46,276
[ПРЕЩИ]

538
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
благодаря

539
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
Ще бъдем само за минута.

540
00:40:55,411 --> 00:40:58,705
- Извинете, минавам.
МЪЖ 1: Не ги познавам.

541
00:40:58,873 --> 00:41:00,957
- Откъде знаеше?
- Още не разбирам...

542
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
...но по някаква причина, грабежите
следвайте стария автобусен маршрут 51.

543
00:41:05,045 --> 00:41:09,340
МЪЖ 2: Върни се тук!
- Престъпници, ей!

544
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,892
О, крапола.

546
00:41:21,854 --> 00:41:23,146
Да вървим, Проктор!

547
00:41:27,359 --> 00:41:31,237
Замръзни! Замръзни!
Вие сте арестуван! Ръцете горе!

548
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
Харис, ти си на линията на огъня.
Махнете се от пътя!

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,993
Разбира се, бихте искали това, нали?

550
00:41:37,161 --> 00:41:40,497
Е, нека ти кажа нещо,
Сержант Ласард.

551
00:41:40,664 --> 00:41:44,042
Случайно съм капитан на този участък,
и аз съм идеално-

552
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
Да вървим, Проктор!

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ACE:
Ахаааа!

554
00:41:56,514 --> 00:42:02,268
- Всички звена, внимание. Грабеж в ход.
- Нараних си ръката. да тръгваме! тръгвай!

555
00:42:11,779 --> 00:42:15,949
Това беше много вълнуващо, нали?

556
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

557
00:42:24,959 --> 00:42:26,876
- Той стреля.
- Въздушна топка.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
ЧОВЕК:
Както казах...

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,607
...Исках да похваля лукавия
и умения, които показахте...

560
00:42:49,775 --> 00:42:52,318
...в избягване на почти сигурно залавяне.

561
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
какво стана там

562
00:42:54,863 --> 00:42:59,242
Този глупак Ласард и неговия екип
се приближават твърде много.

563
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
Искаш да трябва
да се грижи за тях?

564
00:43:01,996 --> 00:43:05,665
Не. Остави ги на мен.

565
00:43:07,251 --> 00:43:10,044
- Юк!
ЖЕНАТА: Внимавай, това е Fackler.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,589
ЧОВЕК:
Гледайте го!

567
00:43:20,723 --> 00:43:24,642
- Мислех, че ще се срещнем чак по-късно.
- Хърст свика специална среща.

568
00:43:24,810 --> 00:43:28,855
- За какво?
- Изнервя ме. Харис е твърде щастлив.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,483
Сигурно си правите прибързани заключения.

570
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
[ИЗСВИРВАНЕ]

571
00:43:35,029 --> 00:43:39,741
- Може и да греша.
- Полицаи, седнете.

572
00:43:46,999 --> 00:43:51,169
Това няма да е приятно,
така че ще преминем направо към въпроса.

573
00:43:51,337 --> 00:43:55,882
От самото начало подозирахме
че има теч в този участък.

574
00:43:56,050 --> 00:43:59,218
тази сутрин,
действайки по анонимен сигнал...

575
00:43:59,386 --> 00:44:04,766
...капитан Харис и аз лично
претърси един от вашите офиси.

576
00:44:05,392 --> 00:44:08,436
Страхувам се, че намерихме
това, което търсихме.

577
00:44:08,604 --> 00:44:12,065
Това бижу е идентифицирано
като крадена стока...

578
00:44:12,232 --> 00:44:16,736
...от бандата на Wilson Heights
последен обир.

579
00:44:17,821 --> 00:44:23,826
Офисът принадлежеше
на комендант Ерик Ласард.

580
00:44:29,166 --> 00:44:33,002
Честно казано, бяхме шокирани.

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,754
Шокиран ли си?

582
00:44:34,963 --> 00:44:39,425
Нямаме друг избор освен да спрем
Комендант Ласард и неговият екип...

583
00:44:39,593 --> 00:44:43,971
...от активна служба,
в очакване на разследване...

584
00:44:44,139 --> 00:44:46,265
Разследване.

585
00:44:46,433 --> 00:44:47,725
да

586
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
Добър ден, господа.

587
00:44:50,604 --> 00:44:54,774
извинете ме И разбира се, госпожо.
Дами, две от тях.

588
00:44:54,942 --> 00:44:58,194
И на вас, ваше превъзходителство.

589
00:44:59,154 --> 00:45:02,073
Всички сте уволнени.

590
00:45:55,669 --> 00:45:58,045
Просто ще седим тук
и не правя нищо?

591
00:45:58,213 --> 00:46:00,298
какво можем да направим Отстранени сме.

592
00:46:00,466 --> 00:46:04,093
Да преследвам този случай
би било неподчинение на пряка заповед.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,345
- Можем да загубим работата си.
ДЕБИ: Чакай малко.

594
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
Един мъж е лъжливо обвинен тук.
Това не се ли брои за нищо?

595
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
Тя е права. Трябва да изчистим
Комендант Ласард.

596
00:46:15,314 --> 00:46:20,151
- Никой друг не може.
- Той е причината да имаме тези работни места.

597
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
Той би направил същото за нас.

598
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
прав си да вървим

599
00:46:42,591 --> 00:46:44,675
[ИЗСВИРВАНЕ]

600
00:46:56,396 --> 00:46:58,105
HIGHTOWER:
И така, какво търсим?

601
00:46:58,273 --> 00:47:01,025
Не знам, някаква връзка.

602
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
Защо стават тези грабежи
по стария автобусен маршрут номер 51?

603
00:47:06,156 --> 00:47:08,241
Какво е толкова специалното в този маршрут?

604
00:47:08,408 --> 00:47:12,537
- Да го изведа ли на екрана?
- Да, нека да го разгледаме.

605
00:47:14,748 --> 00:47:19,585
опа Грешен файл.
Това са междуградските планове на Railink.

606
00:47:19,753 --> 00:47:23,589
Сигурно са преместили старото
автобусни маршрути към различен файл.

607
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
Не, не, не. Чакай малко.
Може би това не е грешният файл.

608
00:47:28,011 --> 00:47:30,847
Ще ви кажа какво, опитайте кръстосана препратка
стария автобусен маршрут...

609
00:47:31,014 --> 00:47:34,141
...срещу предложената система Railink
и виж какво ще измислиш.

610
00:47:34,309 --> 00:47:35,935
окей

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
Съвпада идеално.

612
00:47:44,027 --> 00:47:48,447
Да, но защо е бандата на Wilson Heights
обират магазини по Railink?

613
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
Какво се случва, когато част от гр
се превръща в зона с висока престъпност?

614
00:47:53,453 --> 00:47:56,247
- Имотът е обезценен.
- Правилно.

615
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
Защо някой би искал
да обезценява имота?

616
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
- За да могат да го купят.
НИК: Точно така.

617
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
Имотът по системата Railink
е много ценен.

618
00:48:05,716 --> 00:48:09,218
Сега, който и да е собственик на този имот
ще бъде много, много богат.

619
00:48:09,970 --> 00:48:12,889
Разберете дали някой купува имот
по този маршрут.

620
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
Много съм пред теб.

621
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
ЧОВЕК:
Добър вечер, господа.

622
00:48:16,935 --> 00:48:22,481
Тази вечер нашият подъл план
се превръща в страшна реалност.

623
00:48:22,941 --> 00:48:27,945
Всичко, което остава, е за мен
да дам последната си команда.

624
00:48:28,113 --> 00:48:33,075
Започнете операция Хаос.

625
00:48:34,077 --> 00:48:37,163
Вие, момчета, сте ужасно тихи тази вечер.

626
00:48:38,123 --> 00:48:44,170
О, добре, сър, това вероятно върви
да бъде последната ни официална среща с вас.

627
00:48:44,338 --> 00:48:47,506
Искахме да знаете
каква привилегия беше за нас...

628
00:48:47,674 --> 00:48:51,719
...да работи с престъпен гений
като себе си.

629
00:48:51,887 --> 00:48:54,722
В интерес на истината, имаме ви...

630
00:48:54,890 --> 00:49:00,436
...жалко нещо тук
да изразим нашето възхищение...

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,980
...нашето уважение, сър, и нашият...

632
00:49:03,398 --> 00:49:05,775
Просто го сложи в чекмеджето, момче.

633
00:49:07,861 --> 00:49:10,821
Това е кубинско.

634
00:49:12,741 --> 00:49:16,327
аз ти благодаря трогнат съм.

635
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Защо, това е идеалният начин...

636
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
...за мен да празнувам
този победен момент.

637
00:49:37,933 --> 00:49:40,726
смешно. Много смешно.

638
00:49:45,232 --> 00:49:47,858
Не е добре.
Не знам кодовата дума.

639
00:49:48,026 --> 00:49:51,362
- Компютърът не ми позволява да получа файла.
НИК: Толкова сме близо.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Трябва да направим нещо.

641
00:49:57,119 --> 00:49:58,452
Да, сър.

642
00:49:58,620 --> 00:50:01,622
Хей братко
наистина си приятелски настроен към компютъра.

643
00:50:01,957 --> 00:50:05,292
НИК:
окей "Клейтън Платинг."

644
00:50:11,133 --> 00:50:15,928
А-ха! Радиоуправляеми детонатори.

645
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
Динамит.

646
00:50:19,433 --> 00:50:21,058
ДЕБИ:
Дъглас.

647
00:50:27,315 --> 00:50:29,734
- О, не.
- Какво, нов обир?

648
00:50:29,901 --> 00:50:32,111
Не, по-лошо е.

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,115
Имат чертежите
и огневата мощ да затвори града.

650
00:50:47,044 --> 00:50:50,963
Парти момчета до рожденик.
Свещите са запалени.

651
00:50:51,131 --> 00:50:53,090
Пожелайте нещо.

652
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
[АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ]
[ФАКЛЕР НАДУВА СВИРКАЛКА]

653
00:51:26,249 --> 00:51:29,877
хайде хайде хайде

654
00:51:40,764 --> 00:51:42,807
ЖЕНА: Реши се.
Махам се!

655
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
какво правиш

656
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
[ШОФЬОРИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

657
00:52:06,456 --> 00:52:08,749
По-добре да проверим това.

658
00:52:11,044 --> 00:52:13,129
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

659
00:52:13,338 --> 00:52:15,673
Дами и господа,
моля те, просто се успокой.

660
00:52:15,841 --> 00:52:19,385
Няма нужда да се тревожите.
Просто заемете местата си.

661
00:52:21,721 --> 00:52:23,806
[ИМИТИРАЩ ТЪРКАНЕ НА БАРАБАН,
CYMBAL CRASH]

662
00:52:27,811 --> 00:52:32,189
Дами и господа, Митр
Полицейското управление с гордост ме представя.

663
00:52:33,984 --> 00:52:35,442
ИМИТИРАНЕ НА ДОНАЛД ДЪК:
Оу!

664
00:52:35,610 --> 00:52:38,612
С НОРМАЛЕН ГЛАС: Съжалявам, Доналд.
ИМИТИРАНЕ НА ДОНАЛД ДЪК: Ах, фуу!

665
00:52:41,324 --> 00:52:43,075
- Добре, хайде.
- Ето го.

666
00:52:43,243 --> 00:52:45,870
- Хей, ето го портативен.
- Да, точно така.

667
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
ЧОВЕК:
Да, дай ми този.

668
00:52:52,085 --> 00:52:54,086
да

669
00:52:57,966 --> 00:53:00,759
Хубава вечер, нали, офицери?

670
00:53:05,599 --> 00:53:07,266
ИМИТИРАНЕ НА ЧОВЕКА ВЪЛК ДЖАК:
Хей, скъпа.

671
00:53:07,434 --> 00:53:10,769
Рокендролът е отговорът, скъпа.
Защото знам от какво имаш нужда.

672
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
Защото ще ти дам
каквото ви трябва.

673
00:53:17,277 --> 00:53:19,361
[ИМИТИРАЩ СИНТЕЗАТОР]

674
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
[ИМИТИРАНЕ НА БАРАБАН]

675
00:53:25,911 --> 00:53:27,995
[ИМИТИРА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА]

676
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
страхотно

677
00:53:45,722 --> 00:53:47,806
[ИМИТИРАЩ ДЖИМ ХЕНДРИКС]

678
00:54:08,036 --> 00:54:10,496
много ви благодаря лека нощ

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
Хайде, Ник, да вървим.

680
00:54:31,142 --> 00:54:34,228
Служителите се нуждаят от помощ.

681
00:54:35,897 --> 00:54:37,940
Батериите са изтощени.

682
00:54:38,191 --> 00:54:41,110
По-добре вървете пеша. Сега.

683
00:54:45,657 --> 00:54:49,535
Хей, скъпа.
Защо просто не прибереш този пистолет.

684
00:54:49,703 --> 00:54:52,621
Може би можем да имаме себе си
малко парти.

685
00:54:52,872 --> 00:54:54,748
окей

686
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
Кой иска да отиде пръв?

687
00:55:25,030 --> 00:55:26,864
Изглежда, че тя няма нужда от нас.

688
00:55:31,995 --> 00:55:34,413
ОФИЦЕР 1: Тя е добра.
ОФИЦЕР 2: Добре.

689
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
ДЕБИ:
моя...

690
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
Какъв голям пистолет.

691
00:55:54,267 --> 00:55:58,228
ОХ:
О, момче, о, момче, о, момче.

692
00:56:01,483 --> 00:56:04,193
О, крапола!

693
00:56:10,617 --> 00:56:13,952
Той може да бъде такова бебе.

694
00:56:21,086 --> 00:56:25,255
Това е сержант Ласард, моля
всички налични единици към Галена и Майн.

695
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
Галена и Майн.

696
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
HIGHTOWER:
тук.

697
00:57:05,713 --> 00:57:08,257
- Какво има?
- Бандата на Уилсън Хайтс е там долу.

698
00:57:08,425 --> 00:57:10,509
[МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

699
00:57:16,266 --> 00:57:19,143
- Какво е положението?
- Бандата се измъква.

700
00:57:19,310 --> 00:57:22,146
И така, какво чакаме?

701
00:57:25,316 --> 00:57:26,650
[КОТКА ЙОУЛИН]

702
00:57:26,860 --> 00:57:29,695
Ще взема само няколко неща от моя цикъл.

703
00:57:42,125 --> 00:57:44,334
Так, готов ли си?

704
00:57:49,340 --> 00:57:53,218
- Готов съм.
- Хайде да сритаме някой задник.

705
00:58:08,443 --> 00:58:10,986
- Нека да го проверим.
- Добре, внимавай.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,197
Ще видя накъде отива този тунел.

707
00:58:47,649 --> 00:58:49,024
Вижте кой е тук.

708
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
Тук в една минута, в следващата го няма.

709
00:59:01,287 --> 00:59:02,621
какво ще кажете за вас

710
00:59:03,498 --> 00:59:06,750
Просто реших да ти правя компания.
Харесвате ли хеви метъл?

711
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
[ТРАКАНЕ]

712
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
Сега съм бясна.

713
01:00:17,572 --> 01:00:19,031
[КОТЕШКО СЪСКАНЕ]

714
01:00:19,240 --> 01:00:21,199
ТАК:
съжалявам

715
01:00:22,452 --> 01:00:24,578
Вие сте арестуван!

716
01:00:24,746 --> 01:00:29,958
Хвърлете оръжието си
и излезте с вдигнати ръце!

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,382
Приемам това като "не".

718
01:01:00,657 --> 01:01:04,159
ха! Ти отслабваш. Аз съм по-силен.

719
01:01:04,327 --> 01:01:06,912
Не, дъхът ти е.

720
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
- Чук, чук.
- Кой е там?

721
01:01:15,672 --> 01:01:19,257
- Буу.
- Бу кой?

722
01:01:19,676 --> 01:01:22,469
Спри да плачеш.
Това ще свърши след малко.

723
01:01:22,637 --> 01:01:25,555
- това е!
- А?

724
01:01:26,140 --> 01:01:31,645
Боят е едно, но лоши шеги
тук тегля чертата.

725
01:01:50,998 --> 01:01:53,083
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

726
01:01:57,422 --> 01:01:59,089
[ИМИТИРАЩО НАДДУБИРАНО
КУНГ ФУ ФИЛМ]

727
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
Този път сме ти и аз.
Оставете кучето настрана.

728
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
Добре, да видим какво имаш.

729
01:02:05,847 --> 01:02:07,431
Добре.

730
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Пилот на авиокомпания, а?

731
01:02:55,062 --> 01:02:58,273
Добре, нека свършим.

732
01:03:26,844 --> 01:03:28,386
Проклет да си!

733
01:03:47,990 --> 01:03:50,075
[ИМИТИРА РОБОТ]

734
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
От какво, по дяволите, си направен?

735
01:04:04,882 --> 01:04:06,591
Цел: човек.

736
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Мисия: унищожи.

737
01:04:09,887 --> 01:04:11,763
Господи, ти си робот!

738
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
„Боже мой, ти си робот!
Господи, ти си робот!"

739
01:04:20,064 --> 01:04:23,608
- Моля те, не ме убивай!
- "Моля те, не ме убивай!"

740
01:04:24,986 --> 01:04:27,237
— Моля те, не ме убивай!

741
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
Почивай сега, човече.

742
01:05:02,648 --> 01:05:04,441
Furlinger Magnum Special.

743
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
Хей, ти си много добър.

744
01:05:19,540 --> 01:05:21,499
Аз съм най-добрият.

745
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
сладък

746
01:05:41,520 --> 01:05:46,024
Знаеш ли, това беше много забавно,
но трябва да те арестувам.

747
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
Ти не би стрелял...

748
01:05:49,612 --> 01:05:51,446
...невъоръжен човек, нали?

749
01:06:42,289 --> 01:06:45,625
ЧОВЕК:
Добре дошли, сержант Ласард.

750
01:06:46,168 --> 01:06:48,920
- Значи ме познаваш.
- О, да, наистина.

751
01:06:49,088 --> 01:06:53,049
Каквото и да плащате на вашия информатор,
не е достатъчно.

752
01:06:53,551 --> 01:06:58,471
Вашите съмишленици ме причиняват
много голямо раздразнение.

753
01:06:58,639 --> 01:07:03,643
Докато говорим, моите сътрудници
довършват приятелите ви.

754
01:07:03,811 --> 01:07:07,564
А сега ще те довърша.

755
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Отровен газ?

756
01:07:14,864 --> 01:07:17,699
О, хайде, остави ме почивка.

757
01:07:17,867 --> 01:07:22,829
Да, мелодраматично, знам,
но ефективен.

758
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
Довиждане, сержант Ласард,
и се грижи.

759
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[НИК КАШЛЯ]

760
01:07:27,543 --> 01:07:29,961
Това е неприятна малка кашлица, която имате.

761
01:07:35,176 --> 01:07:37,093
Това няма да го направи.

762
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
помощ!

763
01:07:44,143 --> 01:07:45,477
помощ!

764
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
добре си

765
01:08:01,327 --> 01:08:02,786
Както беше, сержант.

766
01:08:04,538 --> 01:08:06,122
благодаря

767
01:08:07,249 --> 01:08:08,583
Сега, къде е г-н Big?

768
01:08:32,525 --> 01:08:34,234
По-добре да се разделим.

769
01:08:36,195 --> 01:08:37,654
о!

770
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
човек...

771
01:09:00,469 --> 01:09:01,886
хайде

772
01:09:03,722 --> 01:09:05,598
имаш ли нещо

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Мисля, че го загубихме.

774
01:09:09,895 --> 01:09:11,646
Мисля, че го намерихме.

775
01:09:24,034 --> 01:09:26,744
HIGHTOWER ПО РАДИО:
Извършителят се опитва да избяга...

776
01:09:26,912 --> 01:09:28,204
...на запад от Леярна.

777
01:09:28,372 --> 01:09:31,624
Сър, лейтенант Хайтауър преследва
извършителят по нашия начин!

778
01:09:31,792 --> 01:09:34,836
ХАРИС: Е, какво чакаш?
Да се ​​махаме оттук!

779
01:09:38,591 --> 01:09:41,259
HIGHTOWER ПО РАДИО:
Повторете: на запад по Foundry Street.

780
01:09:41,427 --> 01:09:45,138
Преследвам в командир
цивилен автомобил.

781
01:09:48,684 --> 01:09:50,101
Так!

782
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
Так! Джоунс!

783
01:09:52,438 --> 01:09:54,564
Хванах го! Той е в камиона!

784
01:09:54,732 --> 01:09:56,024
хайде де!

785
01:10:10,039 --> 01:10:12,290
Някой знае как
да карам един от тези?

786
01:10:12,541 --> 01:10:16,461
Потвърдено, сър!
Взехме един на медения месец.

787
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
Дръжте се здраво.
Вагонът ще пристигне след минута.

788
01:10:21,050 --> 01:10:22,425
Ще се видим по-късно.

789
01:10:22,593 --> 01:10:25,178
Ахаааа!

790
01:10:25,429 --> 01:10:26,721
Ахаааа!

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,951
ХАРИС:
Не виждам нищо, Проктор.

792
01:10:48,202 --> 01:10:51,537
Е, това е Foundry Street.
Чух Хайтауър по радиото.

793
01:10:51,705 --> 01:10:55,375
Сигурно си се объркал,
защото тук нищо не се случва.

794
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
[ПРЕЩИ]

795
01:11:13,310 --> 01:11:15,687
Не го вярвам!

796
01:11:22,152 --> 01:11:25,738
стреляй. Не го казвай, Проктор!

797
01:11:25,906 --> 01:11:29,617
Просто не го казвай.

798
01:11:36,208 --> 01:11:40,378
- Така му казах.
- Чух това!

799
01:12:07,573 --> 01:12:09,866
МЪЖ: Не ме интересува къде отива.
качвам се.

800
01:12:14,955 --> 01:12:18,750
- какво правиш
- Качвам пътници.

801
01:12:18,917 --> 01:12:20,251
защо

802
01:12:20,419 --> 01:12:23,463
Е, трябва, сър.
Те са по моя маршрут.

803
01:12:24,131 --> 01:12:26,799
да тръгваме! Движи се, движи се, движи се!

804
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
Да се ​​движим! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

805
01:12:29,595 --> 01:12:32,847
седнете! да тръгваме!

806
01:13:14,973 --> 01:13:16,474
знаеш ли какво правиш

807
01:13:16,642 --> 01:13:18,935
Спокойно, правя това през цялото време.

808
01:13:38,956 --> 01:13:41,082
Внимавай!

809
01:14:45,314 --> 01:14:46,606
Добре дошъл на борда, каубой!

810
01:14:46,773 --> 01:14:48,065
- У-у-у!
- Уау!

811
01:14:48,692 --> 01:14:51,027
Той имаше много проблеми с това кацане.

812
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
Ще му дам девет.

813
01:15:01,580 --> 01:15:04,582
ХАРИС: Оглеждай се за Джийн и Роджър
Стойка за плодове!

814
01:15:04,750 --> 01:15:07,752
ЧОВЕК:
Махай се оттук, маниак!

815
01:15:16,970 --> 01:15:20,181
- Приятна вечер, сър.
- Да, разбира се.

816
01:15:21,266 --> 01:15:24,936
Ти си много по-добре
отколкото обикновения шофьор.

817
01:15:28,774 --> 01:15:32,276
„Ти си много по-добре
отколкото обикновения шофьор. "

818
01:15:51,380 --> 01:15:54,715
- Ето светлините.
ХАЙТАУЕР: Добре! да тръгваме!

819
01:16:10,232 --> 01:16:11,649
какво правиш тук

820
01:16:12,734 --> 01:16:14,151
добре...

821
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
...преследвахме мозъка
в този офис, сър.

822
01:16:18,532 --> 01:16:22,326
Е, той не е тук.
Така че излезте и го намерете!

823
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
Да, сър.

824
01:16:27,207 --> 01:16:29,250
какво правиш тук

825
01:16:30,002 --> 01:16:31,877
Този човек е измамник!

826
01:16:32,170 --> 01:16:33,671
аз?

827
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Не, той е измамникът!

828
01:16:37,175 --> 01:16:41,470
Добре, направи път! Направи път тук!
Раздвижи се, раздвижи се! Комисар Хърст...

829
01:16:41,638 --> 01:16:46,601
...те са нарушили спиранията си.
Настоявам да им бъдат повдигнати обвинения!

830
01:16:46,768 --> 01:16:49,645
- О, Харис, млъкни!
- О, млъкни, Харис!

831
01:16:50,314 --> 01:16:53,482
Е, едно от тези момчета
е мозъкът.

832
01:17:01,158 --> 01:17:02,992
Но кое?

833
01:17:07,039 --> 01:17:11,876
Има само един сигурен начин да разберете,
и това е тестът с Пинокио.

834
01:17:14,671 --> 01:17:17,548
Това беше. Съжалявам, комисар.

835
01:17:35,275 --> 01:17:36,734
Уау!

836
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Здравейте, момчета и момичета!

837
01:17:40,238 --> 01:17:44,659
О, момче. Иска ми се да имам снимка
от вашите глупави лица.

838
01:17:45,452 --> 01:17:47,578
Господин кмете!

839
01:17:47,746 --> 01:17:50,456
Здравей, Харис, глупав глупак!

840
01:17:50,624 --> 01:17:55,836
Благодаря ви за цялата информация, когато бяхте
опитвайки се да ме хванеш. Намерих го толкова полезно.

841
01:17:56,046 --> 01:17:57,713
Уаууу!

842
01:17:58,256 --> 01:18:00,091
Харис беше изтичането?

843
01:18:00,717 --> 01:18:03,928
не знаех!
Искам да кажа, той беше кмет. имам предвид-

844
01:18:04,096 --> 01:18:06,263
- Откъде можех да знам?
- Защо?

845
01:18:06,431 --> 01:18:07,765
За пари, сър.

846
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
Той познаваше собствеността покрай
Железопътният маршрут би бил много ценен.

847
01:18:11,770 --> 01:18:15,356
Така той накара бандата си да създаде престъпна вълна
за обезценяване на имота...

848
01:18:15,941 --> 01:18:17,692
...за да може да го купи евтино.

849
01:18:17,859 --> 01:18:21,529
С щетите, причинени от спирането на тока,
добре, той щеше да притежава всичко.

850
01:18:22,030 --> 01:18:24,281
Той просто щеше да седне,
спрете престъпната вълна...

851
01:18:24,449 --> 01:18:28,285
...оттеглят се от държавна служба
и гледайте как собствеността му расте до небето.

852
01:18:28,912 --> 01:18:32,289
Искаш да кажеш, че това беше всичко
просто измама с недвижими имоти?

853
01:18:32,457 --> 01:18:34,625
Измама с недвижими имоти за милиарди долари, сър.

854
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
хей!

855
01:18:36,586 --> 01:18:37,920
Отведи го.

856
01:18:38,088 --> 01:18:41,966
да ме отведеш? О, колко грубо!
Колко грубо! Уау!

857
01:18:42,300 --> 01:18:44,093
Махнете се. Опитайте това!

858
01:18:44,261 --> 01:18:49,014
В интерес на истината всички вие сте уволнени.
Всеки един от вас е уволнен. Уволнен!

859
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
И не пипай моделите ми на кораби!
Нито един от вас!

860
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Не ги докосвайте!
Човечетата са толкова деликатни.

861
01:18:54,938 --> 01:18:57,565
Те ще се разпаднат
между големите ти дебели пръсти!

862
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
Големите ти ченгеджийски пръсти!

863
01:19:00,485 --> 01:19:06,282
Ерик, дължа извинение на теб и екипа.
Бил съм глупак.

864
01:19:06,450 --> 01:19:07,783
да

865
01:19:07,951 --> 01:19:10,077
Но това е наред, комисар.

866
01:19:10,245 --> 01:19:14,707
Помислете за себе си
и вашият екип възстановен.

867
01:19:16,209 --> 01:19:17,668
добре!

868
01:19:19,546 --> 01:19:23,507
МЪЖ: И така е с голяма чест
че награждавам тези мъже и жени...

869
01:19:23,675 --> 01:19:29,889
...медала за отличителни заслуги
за това, че служи на този град в неговия час на нужда.

870
01:19:35,687 --> 01:19:39,899
Дами и господа,
наши почетни полицаи.

871
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
[СВИРИ МУЗИКА НА ГРУПАТА]

872
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
Мисля, че ще седна на вашето място, лейтенант.

873
01:19:58,126 --> 01:20:00,002
Ти вземи моята.

874
01:20:00,170 --> 01:20:01,712
Да, сър.

875
01:20:04,007 --> 01:20:06,091
Освен ако няма някакъв проблем.

876
01:20:06,259 --> 01:20:08,677
не няма проблеми

877
01:20:22,943 --> 01:20:24,401
о...

878
01:20:28,323 --> 01:20:29,657
Проктър.

879
01:20:30,408 --> 01:20:32,076
О, Проктор.

880
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
Проктър!

881
01:20:57,561 --> 01:20:59,228
Проктър!

882
01:23:50,817 --> 01:23:52,818
[Английски - САЩ - SDH]


